I currently have data on my VPS that is from mongodb v3.6.3. If I mongoexport this data and import it onto a server with mongodb on the latest release would it work fine?
Try it out. It can work sometimes.
The upgrade path from 3.6 to 4.4 is well documented and is the tried and true method.